(Arabic version follows)

Implementing a research project that brings together a university, a humanitarian organization, and a local health authority in a very complex context such as the Syrian one was difficult. The conflict has entered its eleventh year; The country is divided politically, militarily, economically and socially. Moreover, the scientific research environment is alien to the Syrian context; I still remember How we used to study at the Faculty of Medicine at the University of Aleppo printed books in the sixties of the last century, and dissertations were stolen from students of previous years, and the only change that occurs is the acknowledgements on the first page and the names of the students and the supervising professor.

Despite the calamities that the war brought over a decade, it also carried the seeds of change. The Syrians were scattered all over the world, carrying with them their pain and dreams; They studied in the best universities, worked in various fields, built their networks and lobbies, and it may be for the first time in the modern history of Syria We can talk about solid pressure groups in the USA and Europe. Furthermore, today there are many Syrian research groups in various fields. For example, in the health field, the research team working within the Research for Health Systems Strengthing in North West of Syria (R4HSSS), Syrian Public Health Network (SPHN) and the Syrian Research Group (SYRG) and other groups and projects are being activated now.

One of the most important objectives of our project is to produce and empower Syrian researchers in various places and within Syria. So that Syrians can produce their research, document their experiences, strengthen their health system, and also participate in building health systems and providing services in conflict areas around the world. Recently, some Syrian-led organizations started providing services and training within Ukraine, such as UOSSM and MedGlobal. Also, some Syrian researchers and humanitarian workers provided advice and experiences to Ukrainian researchers and decision-makers in the health field.

For example, I was recently invited by the Kharkiv Expert Group Supporting Healthcare Reform jointly with Ukrainian Healthcare Center to a closed workshop with several international experts to discuss reorganizing access to health care in conflict-affected areas.

When I was listening to the problems that Ukrainian experts talked about, I fully remembered what happened in 2011-2012 in Syria, when the provision of medical services in areas outside the control of the Syrian regime stopped, and medical facilities were targeted. Therefore, we had to deal with the first and most important problems: secure alternative health facilities and offer medical personnel. At that time, we established field hospitals and on-the-job training programs for civilian volunteers, who made up 60% of the health sector for several years.

Today, we have in our project 11 online master’s students in the UK universities, five of them reside in Syria and six in Turkey, and all of them have been working in the health and humanitarian sectors in Syria for many years. Some of them published critical and interesting blogs on the R4HSSS website. Furthermore, some of them began to engage in some research papers and started their first experiments in writing papers. This distinguished group is part of a more comprehensive network of about fifty people working in Syria’s humanitarian and health sectors who have completed their master’s studies in Europe, the USA and Turkey or are still in the study stage.

Therefore, there is no doubt that many of the research papers that will be published on health in times of conflict during the coming periods will bear the names of Syrians who lived the experience and engaged in this field; not based on research for research, but based on research for change.

In a related context, we are preparing to hold a research conference on the 8^th of September in Gaziantep / Turkey. At this conference, humanitarian and health stakeholders and independent researchers will be invited; several sessions will be held to talk about the progress of the four main work streams of our project: health services provision, training and medical education, health information system, health governance. Also, there will be presentations by Idlib Health Directorate, UOSSM, and many researchers to talk about the partnerships that have been made with research communities and NGOs and the project’s activities inside Syria. Also, these presentations will highlight essential research: health aid displacement, health and humanitarian aid effectiveness, community health workers, assessment of surgical services and capacity, medical education and training, health information system, central health projects, women’s empowerment and medical malpractices.

Last but not least, the Executive Board meeting will be held on the 6^th and 7^th  of September to evaluate the project’s progress and discuss the research and operational plan for the third year of the project’s life.

لم يكن تنفيذ مشروع بحثي يجمع جامعة ومنظمة إنسانية وسلطة طبية محلية في سياق شديد التعقيد مثل السياق السوري أمر سهل، حيث دخل الصراع فيها عامه الحادي عشر والبلد مقسم سياسياً وعسكرياً واقتصادياً ومجتمعياً، كما أن بيئة البحث العلمي هي بيئة غريبة على السياق السوري، لازلت أذكر كيف كنا ندرس في كلية الطب في جامعة حلب كتب مطبوعة في ستينيات القرن الماضي، ورسائل التخرج في الجامعة هي عبارة عن رسائل مسروقة من طلاب السنوات السابقة والتغيير الوحيد الذي يحصل هو عبارة عن الإهداء في الصفحة الأولى وأسماء الطلاب والأستاذ المشرف.

بالرغم من كل الويلات التي حملتها الحرب خلال عقد من الزمن، ولكنها حملت معها بذور التغيير أيضاً، حيث تناثر السوريون في بقاع الأرض حاملين معهم آلامهم وأحلامهم، تعلموا في أفضل الجامعات، عملوا في مختلف المجالات، بنوا شبكاتهم ولوبياتهم، وقد يكون للمرة الأولى في تاريخ سورية يمكننا الحديث عن مجموعات ضغط قوية في الولايات المتحدة الأمريكية وأوربا، كما يوجد اليوم مجموعات بحث سورية في مختلف المجالات منها على سبيل المثال في المجال الصحي فريق البحث العامل ضمن مشروع أبحاث من أجل تقوية النظام الصحي في شمال سورية “R4HSSS” شبكة الصحة العامة السورية “SPHN” ومجموعة البحث السورية “SYRG” و مجموعات ومشاريع أخرى يجري العمل على تفعيلها الآن.

واحدة من أهم أهداف مشروعنا “أبحاث من أجل تقوية النظام الصحي في شمال غرب سورية” هو إنتاج وتمكين الباحثين السوريين في مختلف الأماكن وضمن سورية، بحيث يستطيع السوريون إنتاج أبحاثهم، توثيق تجاربهم، تعزيز نظامهم الصحي، وأن يشاركوا أيضاً في بناء الأنظمة الصحية وتقديم الخدمات في مناطق النزاعات حول العالم، كما حصل مؤخراً حيث إن بعض المنظمات التي يقودها سوريون باشرت تقديم الخدمات والتدريبات ضمن أوكرانيا مثل “UOSSM” و “MedGlobal”. كما أن بعض الباحثين السوريين والعاملين في المجال الإنساني قدموا نصائح وخبرات للباحثين الأوكرانيين وصناع القرار العاملين في المجال الصحي.

على سبيل المثال تمت دعوتي مؤخراً من قبل مجموعة خبراء خاركيف لدعم إصلاح الرعاية الصحية مع مركز الرعاية الصحية الأوكراني لورشة عمل مغلقة مع العديد من الخبراء الدوليين للحديث حول إعادة تنظيم الوصول إلى الرعاية الصحية في المناطق المتضررة من النزاعات، شارك في هذه الورشة وفي لقاءات أخرى أشخاص سوريين حملوا معهم تجاربهم الغزيرة، قصص نجاحهم وفشلهم أيضاً.

عندما كنت أستمع للمشاكل التي تحدث عنها الخبراء الأوكرانيين، تذكرت تماماً ما حدث في عام ٢٠١١ – ٢٠١٢ في سورية عندما توقف تقديم الخدمات الطبية في المناطق الخارجة عن سيطرة النظام السوري وتم استهداف المنشآت الطبية، وكان علينا التعامل مع أولى المشكلات وأهمها وهي تأمين منشآت صحية بديلة وتأمين كوادر طبية. وفي ذلك الوقت بدأنا بإنشاء المشاف الميدانية وبرامج التدريب على رأس العمل للمتطوعين المدنيين والذين شكلوا نسبة ٦٠٪ من القطاع الصحي لعدة سنوات.

يوجد لدينا اليوم في مشروعنا ١١ طالب ماجستير أونلاين في الجامعات البريطانية، خمسة منهم مقيمين ضمن الداخل السوري وستة في تركيا، وكلهم يعملون في القطاع الصحي لسنوات عديدة، يشترك هؤلاء الطلاب بقدرتهم التنافسية العالية، وقصص نجاحهم، وإصرارهم على أن يكون لهم دور فعال في إعادة بناء النظام الصحي في سورية. خلال الفترة الماضية البعض منهم نشر بعض المدونات الهامة والممتعة على موقع المشروع، والبعض منهم بدأ ينخرط في بعض الأوراق البحثية وبدأ أولى تجاربه في كتابة أوراق بحثية، وهذه المجموعة المتميزة هي جزء من شبكة أوسع تضم حوالي خمسين شخص من العاملين في القطاع الإنساني والصحي في سورية والذين أنهوا دراسة الماجستير في أوربا والولايات المتحدة الأمريكية وتركيا أو لا زالوا في مرحلة الدراسة.

لذلك لا شك أن العديد من الأوراق البحثية التي ستصدر عن الصحة في زمن النزاعات خلال الفترات القادمة ستحمل أسماء سوريين عاشوا التجربة، وانخرطوا في هذا الميدان ليس على قاعدة البحث من أجل البحث، ولكن على قاعدة البحث من أجل التغيير.

في سياق متصل نستعد لعقد مؤتمر بحثي في ٨ سبتمبر في مدينة غازي عنتاب التركية، في هذا المؤتمر الذي سيدعى له أصحاب المصلحة في القطاع الصحي وباحثين مستقلين سيتم عقد عدة جلسات للحديث عن سير مساقات العمل الرئيسية ضمن مشروعنا: تقديم الخدمات الصحية، التدريب والتعليم الطبي، نظام المعلومات الصحي، الحوكمة الصحية كما سيتم الحديث عن الخطة البحثية للمشروع. وأيضاً سوف يكون هناك عروض تقديمية من قبل مديرية صحة إدلب، اتحاد المنظمات الطبية الإغاثية، العديد من الباحثين للحديث عن الشراكات التي تمت مع المجتمعات البحثية ومع المنظمات غير الحكومية إضافة للحديث عن أنشطة المشروع في الداخل السوري. أهم الأبحاث التي سيتم الإضاءة عليها في هذه العروض هي نزوح المساعدات الصحية، فعالية المساعدات الصحية والإنسانية، عمال الصحة المجتمعية، تقييم الخدمات الجراحية، التعليم والتدريب الطبي، نظام المعلومات الصحي، المشاريع الصحية المركزية، تمكين النساء والأخطاء والإهمال الطبي.

أخيراً وليس آخراً سيتم عقد اجتماع مجلس الإدارة التنفيذي بتاريخ ٦ و٧ سبتمبر لتقييم عمل المشروع حتى الآن ومناقشة الخطة البحثية والتشغيلية للعام الثالث من عمر المشروع.